UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senta-te.
Quanto mais depressa começarmos,
mais depressa podes iniciar.
O que quer?
Ótimo.
Sim.
Muito bem.
Senta-te.
Estas...
... são as perguntas.
Tens de dar respostas sinceras e simples. Sim ou não.
Salvo indicação em contrário.
O que é isto?
Porque estou aqui?
Tenho-te observado, Jill.
Pareces ter as qualidades necessárias.
Para quê?
Comecemos.
ATIVIDADE SÍSMICA ANÓMALA
CORPOS DE CAMINHANTES POR ENCONTRAR
VINTE E UM DE JUNHO DE 2018 DUAS DESAPARECIDAS
VISTAS PELA ÚLTIMA VEZ EM TRILHO FECHADO
James Baxter.
É este o nome?
Sim. Foi esse o nome que o McCullough me disse.
É este?
PROFESSOR J. BAXTER DÁ O ALERTA
Não sei, ele não me mostrou uma fotografia.
Disse que era naturalista.
Desapareceu há dez anos.
Tenho de confirmar se é o Wu da Terra.
Aumenta o calor, por favor.
- Está no máximo. - Põe mais.
Há 15 anos que não tinha frio.
Como vais fazer isso?
Como vais lidar com o Wu da Terra?
Não tens nada com isso, só quando te disser.
Prepara-te para o matar.
Não és invencível.
Eu derrotei-te.
Tinhas uma vantagem.
Eu não te queria matar.
Se chegas sem um plano,
não sais de lá vivo.
Estou a avisar-te.
Uma paisagem intocada é destruída pelo fogo. É uma tragédia.
Concordas ou não?
- Não sei o que está a perguntar. - Concordas?
Não?
Encontras uma fissura numa pedra grande.
Dentro da fissura há uma colónia de formigas. Tu...
Jill!
Espere! O que está a fazer? Não me pode deixar aqui!
Não me pode reter aqui!
Se fizeres mais algum barulho, terei de te enterrar viva.
BEM-VINDOS AO OREGON
Não sabes evitar os altos?
- Vai mais devagar, estou enjoado. - Ainda estás a recuperar do Gu.
Deixa-me conduzir.
Não me parece.
Não confias em mim?
Mesmo depois de te deixar arrancar aquilo do meu peito?
Estou a fazer por isso.
Não consegues esquecer.
Agora que tens o controlo.
Não sabes como Chinatown era antes de eu mandar naquilo.
Vi-te matar um homem. Sei o que senti na altura.
Fiz tudo para te proteger dessa vida.
Sim, matei homens. Homens maus.
Para te proteger a ti e toda a gente de Chinatown.
Tomei as escolhas mais difíceis, para tu não teres de as tomar.
Não escolhi ser o Wu do Fogo, Kai,
tal como tu não escolheste ser o Assassino Wu.
Não escolheste o poder, mas escolheste como usá-lo.
Quando encontrarmos o Wu da Terra, vais ter de o matar.
Eu sei.
Matar alguém muda-nos.
Tu vais mudar.
Para o carro.
Estás bem?
Sim.
É o Gu.
Sim?
Olá, eu...
... ando à procura da minha namorada, perdeu-se.
- Tem telefone ou... - Não.
Não tem telemóvel?
Não há rede aqui.
Pois não. É normal.
Há quanto tempo desapareceu?
Há umas duas horas.
Acampámos neste sentido, a uns 800 m a sul de West Loop.
- Não viu ninguém? - Não, não vi.
Não.
Posso entrar e dar uma vista de olhos?
Preciso de ver a sua casa,
sim?
- A Jill não está aqui. - O quê?
Como sabe...
Como sabe o nome dela?
Porque o ouvi a chamar por ela.
Ela não está... aqui.
Porque não vem ver por si?
Vá, entre.
Virão à minha procura.
O meu namorado, a Polícia...
Não sei o que está a fazer, mas vão encontrá-lo.
Não pode fazer isto.
É doente, precisa de ajuda. Deixe-me ajudá-lo.
Retomemos, sim?
Pede salsichas e ovos para mim. Vou ver se arranjo roupa limpa.
Estes gajos devem estar perdidos.
NÃO TE METAS COM O PEQUENO-ALMOÇO
Só tinham isto.
Dá-me um acompanhamento!
Desculpe. Esqueci-me do acompanhamento.
- Pediram salsichas? - Sim, obrigado.
Se quiserem mais alguma coisa, peço ao cozinheiro.
Estamos bem, obrigado.
Ele é capaz de fazer um frango à asiática. E temos ali arroz, podemos mandar...
Não é preciso. Obrigado.
Como queira. Só estava a tentar ser simpática.
Percebe-se que não são daqui.
De Oregon?
Dos Estados Unidos.
Diga-me uma coisa.
O que sabe da história sino-americana?
Está a chamar-me saloia?
Os chineses vieram para cá no século XIX, para trabalhar nos caminhos-de-ferro.
E, depois, nas minas.
Só lhes ofereciam esses trabalhos.
Não éramos aceites como americanos
e o Congresso aprovou a Lei de Exclusão de Chineses
e a Lei Geary, a única lei da história dos EUA
que impedia a naturalização com base na raça.
Só na Segunda Guerra Mundial,
sessenta e um anos depois,
é que tivemos a opção de nos tornarmos cidadãos,
de deter terra e casar com uma pessoa branca.
Sou tão americano como a senhora e o meu filho também.
Apesar de parecermos estrangeiros.
Por isso, só queremos ovos e salsichas.
Paspalho.
Querias o frango?
Não acredito no que ele disse.
Era preciso essa lição de história?
Meu senhor, sugiro que volte para a sua mesa
e acabe de comer.
Senão, fazes o quê?
Não queira saber.
Estamos a medir pilas, é isso?
Pelo que sei,
a vossa é deste tamanho.
Na verdade...
... é mais assim.
Pronto, já chega.
O quê?
Vais fazer aí uns golpes marciais?
Filho.
Tome. Pela comida e estragos.
Nunca vi gente tão mal-educada.
Nós também não.
... magnésio e, claro,
a maior parte desse ferro está no núcleo da Terra.
Se conseguíssemos chegar ao núcleo,
encontraríamos 88 % de ferro. Quarenta por cento...
Peço desculpa, 47 % da crosta terrestre é composta por oxigénio.
Setenta por cento da superfície terrestre está coberta por água, certo?
Os primeiros astronautas no espaço,
quando olharam para a Terra pela primeira vez, chamaram-lhe...
Só mais algumas perguntas.
Só depois de me explicar isto.
É o futuro do planeta.
Se fores selecionada...
... vais dar continuidade ao meu legado.
Tal como eu dei continuidade ao do meu pai e assim sucessivamente.
O meu filho foi uma desilusão.
Por isso, fui obrigado a ponderar desconhecidos.
Tu.
Não quero.
Não quero abdicar disto,
mas tem de ser.
Antes que seja tarde demais.
Fundirmo-nos com o que amamos é o preço que pagamos.
Estou a morrer.
A Terra debate-se,
mas...
... com este poder...
... podes fazer com que o mundo volte a ser um Jardim do Paraíso.
Quando eu cair, tu assumirás as rédeas.
Tu restaurarás o meu bom nome.
É louco.
Não é assim que se salva o mundo.
O ritmo da natureza é eterno. Concordas ou não?
- Não sei. - Concordas ou não?
Não posso ajudá-lo.
Quero ir para casa. Deixe-me ir, por favor. Deixe-me ir já!
Silêncio!
Senta-te.
Senta-te!
Muito bem...
... o ritmo da natureza é eterno?
Não, não se aceitam meias-verdades.
- Quero uma resposta definitiva. - Sim.
Obrigado.
Não haverá mais perguntas.
Podes ir.
Não conto a ninguém.
Eu sei.
- É esse o alvo? - Isto é o perímetro.
Se passarmos esta linha, ele sente a nossa presença.
Como sabes?
Sou o Assassino Wu. E tive um bom professor.
Se ele sente a nossa presença, como o apanhamos?
Temos de ter cuidado.
Eu sigo-te.
Sempre me interroguei...
... porquê eu?
Adotaste-me.
Podias ter tido filhos biológicos.
Podias ter salvado outra pessoa.
Eu fui vendido às Tríades.
Sabias?
O meu pai não tinha como pagar dívidas de jogo e mandou-me para São Francisco.
Tal como tu, eu...
... trazia comigo apenas o meu espírito e a vontade... de conquistar o mundo.
Quando te encontrei no contentor,
não nos deixavas aproximar do corpo do teu pai.
Lembras-te?
Disseste uma palavra...
... yat dien.
Yat dien.
Vezes sem conta.
Yat dien.
Eras pequenino.
Mas tão destemido.
Tive de prometer
que enterrava o teu pai, para te tirar do navio.
Depois, os meus homens encontraram-te a dormir na campa dele.
Por isso... levei-te para o centro do bairro.
Disse-lhes que te arranjassem um lar.
Uma semana depois,
eles telefonaram.
Disseram que estavas sempre a fugir.
Entretanto, eu descobrira que yat dien quer dizer...
... "sem pai" em indonésio.
Por isso, fiquei contigo.
Para deixares de ser yat dien.
Ayah sayang kamu.
Eu enganei-me a teu respeito? Durante todos esses anos?
É tarde.
Descansa.
Levanta-te, caralho.
Sei que precisas de fazer isto.
Não faz mal.
- Não faz mal. - Ai sim?
Toda a minha vida foi uma mentira por tua causa!
O que tu fizeste. O que me tiraste.
Tu criaste este monstro.
Não és monstro nenhum, Lu Xin.
Olha. Olha bem.
Olha lá, caralho!
- Estás a ver? - Sim.
Eu vejo.
Olho no espelho
e só vejo isto.
Então, acaba com isto.
Mata-me.
Ninguém vai ter saudades tuas, caralho.
Merda.
Merda!
O ritmo da natureza é eterno?
O ritmo da natureza é eterno.
Concordas ou não?
Concordas?
O McCullough enviou-te?
Mantém...
Mantém o dom longe do McCullough.
Ele quer...
Ele quer voltar para junto da família.
Tens de detê-lo.
Legendas: Georgina Torres